Le mot vietnamien "triền miên" signifie "continuel" ou "constant". Il est souvent utilisé pour décrire quelque chose qui se produit sans interruption ou qui dure longtemps. Voici une explication plus détaillée :
On utilise "triền miên" pour parler de choses qui ne cessent pas ou qui sont répétitives. Par exemple : - Mưa triền miên : signifie "pluie continuelle". Cela décrit une pluie qui ne s'arrête pas. - Lo lắng triền miên : signifie "souci constant". Cela évoque une inquiétude qui dure sans interruption.
Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "triền miên" peut être utilisé pour évoquer des sentiments profonds ou des états d'âme persistants, comme la mélancolie ou l'amour.
Il n'y a pas de variantes directes de "triền miên", mais on peut l'associer avec d'autres adjectifs pour enrichir le sens. Par exemple : - Nỗi buồn triền miên : "tristesse constante". - Khó khăn triền miên : "difficultés constantes".
Bien que "triền miên" soit principalement utilisé pour décrire quelque chose de continu ou constant, dans certains contextes, il peut aussi évoquer une certaine monotonie ou lassitude due à la répétition incessante d'une situation.
Quelques synonymes de "triền miên" incluent : - Liên tục : qui signifie également "continu" ou "de manière continue". - Không ngừng : qui signifie "sans arrêt".